1 00:00:49,471 --> 00:00:52,471 Tu, w Amazonii, świat oddycha. 2 00:00:53,721 --> 00:00:57,481 Las to łono, rzeka to duch. 3 00:00:58,481 --> 00:01:00,861 Oni nie proszą o nic poza szacunkiem. 4 00:01:02,441 --> 00:01:05,071 Ale tyle piękna rodzi chciwość. 5 00:01:06,361 --> 00:01:11,781 A ręce, które kopią, nie widzą krew, która wypływa z ziemi. 6 00:01:14,541 --> 00:01:18,831 CIEMNA RZEKA 7 00:02:09,511 --> 00:02:10,721 Co się dzieje, koleś? 8 00:02:10,801 --> 00:02:12,301 Mam rurki do dostarczenia. 9 00:02:18,931 --> 00:02:20,441 No dalej, wciągnij się. 10 00:02:59,601 --> 00:03:01,351 Można dostać rurki. 11 00:03:22,001 --> 00:03:25,581 Teraz biznes nabierze rozpędu! 12 00:03:26,291 --> 00:03:27,881 Tak jak lubimy. 13 00:03:29,551 --> 00:03:30,961 Nie ustalimy najpierw? 14 00:03:53,321 --> 00:03:54,321 Nie. 15 00:04:00,161 --> 00:04:02,871 Te paskudne rzeczy nie są dla naszych przyjaciół. 16 00:04:04,831 --> 00:04:06,171 Tião! 17 00:04:06,251 --> 00:04:09,461 Zdobądź specjalną rezerwę żeby pani się cieszyła. 18 00:04:28,941 --> 00:04:29,981 Więc? 19 00:04:30,651 --> 00:04:34,361 - Nie zamierzasz tego policzyć? - Wszystko w porządku, ufamy ci. 20 00:04:40,661 --> 00:04:41,661 Więc, zrobimy to? 21 00:04:43,251 --> 00:04:44,291 Tylko małe trafienie. 22 00:04:44,371 --> 00:04:45,371 Szybki. 23 00:04:46,671 --> 00:04:48,251 Oszalałeś, Trindade? 24 00:04:48,331 --> 00:04:50,961 To Gil Paiolzinho, stary. Jak możemy to odrzucić? 25 00:04:51,041 --> 00:04:52,211 Ten człowiek jest legendą. 26 00:04:52,341 --> 00:04:54,881 Teraz nie czas na to, do cholery! 27 00:04:55,801 --> 00:04:58,141 - Swoją drogą... - Trindade! 28 00:04:58,221 --> 00:04:59,221 Przyjemność. 29 00:04:59,301 --> 00:05:02,681 Pieprzyć Gila Paiolzinho. Zamów teraz jest podążanie za pieprzoną bronią! 30 00:05:09,521 --> 00:05:11,321 Ta szalona suka! 31 00:05:14,901 --> 00:05:16,611 Twój czas, żeby zabłysnąć, dzieciaku. 32 00:05:30,961 --> 00:05:32,001 Więc? 33 00:05:33,341 --> 00:05:34,461 Stchórzysz? 34 00:05:35,131 --> 00:05:37,671 Nie. Niech dopełni zaszczytów, prawda? 35 00:05:53,821 --> 00:05:55,611 No dalej, stary... Dasz sobie radę! 36 00:05:56,571 --> 00:05:58,071 Mocna rzecz. 37 00:06:00,951 --> 00:06:02,201 Podnieś się, stary. 38 00:06:03,741 --> 00:06:04,741 Gotowy? 39 00:06:17,171 --> 00:06:18,171 Na pozycji. 40 00:06:18,261 --> 00:06:19,801 Oczekuję na zamówienia. 41 00:06:19,881 --> 00:06:21,011 Więc licz na moje. 42 00:06:24,721 --> 00:06:26,011 Jeden. 43 00:06:27,981 --> 00:06:28,981 Dwa. 44 00:06:31,191 --> 00:06:32,311 Trzy. 45 00:06:33,271 --> 00:06:34,441 Zamrażać! 46 00:06:34,521 --> 00:06:36,611 - To kurwa koniec! - Oddawaj, śmieciu! 47 00:06:36,691 --> 00:06:38,321 Ręce na głowę! Na kolanach! 48 00:06:38,401 --> 00:06:40,281 - Na kolana! - Pospiesz się! 49 00:06:41,661 --> 00:06:42,701 Klękaj, do cholery! 50 00:06:47,491 --> 00:06:49,911 Nie uda ci się mnie stąd wydostać. 51 00:06:50,001 --> 00:06:51,671 Legenda wróci do więzienia. 52 00:06:51,751 --> 00:06:54,081 No dalej, przejmij prowadzenie! Objąć prowadzenie! Szybko! 53 00:06:56,961 --> 00:06:58,001 - Wstawaj, do cholery! - Wstawać! 54 00:06:58,091 --> 00:07:00,551 - Idź, idź, idź! - Spójrz przed siebie. 55 00:07:15,401 --> 00:07:16,401 Trzymaj to. 56 00:07:35,631 --> 00:07:36,671 Jasne. 57 00:07:39,501 --> 00:07:40,551 Iść. 58 00:09:33,451 --> 00:09:34,911 Junior! 59 00:09:35,001 --> 00:09:36,451 Junior, wszystko w porządku, bracie? 60 00:09:37,081 --> 00:09:38,791 Junior! 61 00:09:52,391 --> 00:09:53,561 Trindada! 62 00:09:55,391 --> 00:09:56,391 Trindada! 63 00:09:59,141 --> 00:10:00,351 Trindade, porozmawiaj ze mną! 64 00:10:13,411 --> 00:10:14,661 - Tutaj. - Gdzie jest mój brat? 65 00:10:14,741 --> 00:10:16,041 - Nie wiem. - Widziałeś Juniora? 66 00:10:16,121 --> 00:10:17,751 Gdzie jest mój brat, do cholery? 67 00:10:33,221 --> 00:10:36,101 Cholera! Spójrz na ten bałagan, wiedziałem o tym! 68 00:10:36,181 --> 00:10:38,021 Oni uciekną! Patrzeć! 69 00:10:39,731 --> 00:10:41,101 Zabijmy te szczury. 70 00:10:43,401 --> 00:10:44,401 Junior! 71 00:10:47,441 --> 00:10:49,441 Pieprzona suka! 72 00:10:52,321 --> 00:10:53,321 Trindada! 73 00:10:53,411 --> 00:10:54,621 Trindade, spójrz na mnie! 74 00:10:55,621 --> 00:10:56,911 Budzić się! 75 00:10:58,451 --> 00:10:59,791 Umrzyj, suko! 76 00:11:52,381 --> 00:11:55,761 Paliłeś brata Paiolzinho. Nie przestanie, dopóki nie umrzesz. 77 00:12:01,521 --> 00:12:03,391 Powinieneś udać się na północ, Trindade. 78 00:12:03,891 --> 00:12:05,311 Będziesz tam bezpieczny 79 00:12:05,401 --> 00:12:07,611 i możesz spróbować się pogodzić z córką. 80 00:12:20,291 --> 00:12:22,331 Tak oto przybył pariwat . 81 00:12:23,041 --> 00:12:28,751 I Matka wszelkiej żywej istoty powitał osobę z zewnątrz. 82 00:12:29,341 --> 00:12:32,801 Ponieważ ona w niej dostrzegła ból, który sieje nadzieję. 83 00:12:33,211 --> 00:12:35,051 OBSERWATORIUM TAPAJÓS 84 00:12:40,141 --> 00:12:41,221 - Cześć. - Cześć. 85 00:12:41,311 --> 00:12:42,431 - Dzień dobry. - Poranek. 86 00:12:42,521 --> 00:12:44,061 Czy Luiza Trindade tu mieszka? 87 00:12:44,141 --> 00:12:45,981 Ona tak. Ona jest w środku. 88 00:12:52,481 --> 00:12:54,151 Luiza! Luiza! 89 00:12:58,071 --> 00:12:59,281 Cześć, mamo! 90 00:13:05,291 --> 00:13:06,291 Jak się masz? 91 00:13:06,371 --> 00:13:07,371 Dobry. 92 00:13:09,671 --> 00:13:11,671 Tym razem musimy poważnie porozmawiać, prawda? 93 00:13:11,751 --> 00:13:13,881 Luiza, nie mam o czym rozmawiać. Wszystko jest w porządku. 94 00:13:13,961 --> 00:13:16,091 Nic się nie stało i nic nie będzie. 95 00:13:16,171 --> 00:13:18,301 Po prostu potrzebuję trochę czasu od siły. 96 00:13:18,391 --> 00:13:20,891 - Powinieneś być szczęśliwy. - To nie tak, ok? 97 00:13:23,391 --> 00:13:26,851 - Pełna sala. - Tak. Organizujemy wyprawę. 98 00:13:27,311 --> 00:13:29,061 To jest Romualdo. 99 00:13:29,151 --> 00:13:30,191 To jest Bruno. 100 00:13:31,361 --> 00:13:33,191 - A gdzie jest Edenir? - Wyszedł. 101 00:13:34,691 --> 00:13:37,821 Przygotowałem dla ciebie materac na końcu korytarza, w biurze. 102 00:13:40,201 --> 00:13:41,701 Przepraszam, że tak Cię witam. 103 00:13:42,121 --> 00:13:43,581 Ale to tylko to... 104 00:13:43,661 --> 00:13:45,831 To dzień wyjazdu, zawsze trochę się spieszymy. 105 00:13:45,911 --> 00:13:47,041 Wychodzisz? 106 00:13:47,121 --> 00:13:48,751 Właśnie przyjechałem. Odchodzisz? 107 00:13:50,131 --> 00:13:51,501 To było coś w rodzaju ostatniej chwili. 108 00:13:56,421 --> 00:13:57,921 Koniec korytarza, prawda? 109 00:14:07,731 --> 00:14:10,441 Gdybym powiedział, że jadę w podróż, zostałbyś w São Paulo. 110 00:14:10,521 --> 00:14:12,771 Nie chcę, żebyś był w niebezpieczeństwie, to tylko dwa tygodnie. 111 00:14:12,861 --> 00:14:14,691 - Nie powinienem był przychodzić. - Mama! 112 00:14:14,771 --> 00:14:16,861 Spójrz prawdzie w oczy, nie mogłeś zostać. 113 00:14:17,441 --> 00:14:19,201 Niesamowity! Nic się nigdy nie zmienia! 114 00:14:19,281 --> 00:14:22,071 Nie, ponieważ nadal nie jesteś zdolny zrezygnować z czegokolwiek, prawda? 115 00:14:22,161 --> 00:14:25,451 Czy nie ma wokół siebie bandy facetów? Tam, twoi koledzy, twój chłopak... 116 00:14:29,871 --> 00:14:32,461 Zawsze mówiłeś, że powinnam zrozumieć kiedy miałeś pracę. 117 00:14:33,251 --> 00:14:34,461 Teraz twoja kolej. 118 00:14:38,091 --> 00:14:40,471 Czy myślisz, że kobiety na wsiach? czuć się komfortowo 119 00:14:40,551 --> 00:14:42,051 z lekarzami płci męskiej z zewnątrz? 120 00:14:42,141 --> 00:14:44,971 Luiza, gdzie jest wola, jest sposób. 121 00:14:45,761 --> 00:14:46,931 I nie zapomnij, doktorze, 122 00:14:47,021 --> 00:14:48,891 że tylko możesz zaopiekuj się tymi ludźmi 123 00:14:48,981 --> 00:14:51,521 ponieważ się poświęciłem całe moje życie dla tego. 124 00:15:06,701 --> 00:15:10,121 Edenir, jak konfiguracja zabezpieczeń w Twoich misjach w organizacjach pozarządowych? 125 00:15:11,161 --> 00:15:12,791 Mamy wsparcie ze strony ICMBio, 126 00:15:12,871 --> 00:15:16,341 który monitoruje wsie, lasy, i cały ten obszar. 127 00:15:16,791 --> 00:15:18,921 - Czy to Instytut Chico Mendesa? - Dokładnie. 128 00:15:20,221 --> 00:15:21,931 Wszyscy znamy zakończenie tej historii. 129 00:15:22,011 --> 00:15:23,891 Mam nadzieję, że nie chcesz skończyć w ten sam sposób. 130 00:15:23,971 --> 00:15:25,551 - Mama? - Co? 131 00:15:25,641 --> 00:15:27,761 Wiem o sporach, które się tu dzieją. 132 00:15:27,851 --> 00:15:30,311 Brałem udział w ponad 10 wyprawach. Skąd te obawy? 133 00:15:30,391 --> 00:15:33,061 Zawsze związany z polityką, i to jest ryzykowne. 134 00:15:35,191 --> 00:15:36,191 Dobra. 135 00:15:38,401 --> 00:15:39,401 Chodźmy, chłopaki! 136 00:15:40,441 --> 00:15:41,991 Twoja opinia na temat moich wyborów 137 00:15:42,071 --> 00:15:43,861 już od dawna nie ma dla mnie znaczenia. 138 00:16:08,891 --> 00:16:10,971 Alleluja 4 139 00:16:39,791 --> 00:16:41,841 Chodź tu, księżniczko. Chodź tu, do cholery. 140 00:16:41,921 --> 00:16:43,301 - Puść mnie. - Hej! Hej! 141 00:16:50,601 --> 00:16:52,311 Blizna! 142 00:16:54,231 --> 00:16:56,021 Przyszedłem po ciebie, Jadson. chodźmy. 143 00:16:57,101 --> 00:16:59,811 Wypijesz z dzisiaj twój kuzyn, prawda? 144 00:17:06,991 --> 00:17:08,821 Zwróć uwagę... 145 00:17:08,911 --> 00:17:11,741 - Spadaj, Deigivan! - Proszą o twoje aresztowanie. 146 00:17:13,041 --> 00:17:14,911 Pamiętasz dziewczynę, którą przejechałeś? 147 00:17:16,331 --> 00:17:19,331 - To już zostało załatwione. - Zmienili sędziego, to teraz kobieta. 148 00:17:21,341 --> 00:17:22,421 Gdzie jest mój tata? 149 00:17:25,051 --> 00:17:27,181 Kazał cię zabrać z Santarém. 150 00:17:35,931 --> 00:17:37,771 Powiedz mu, że nie idę. 151 00:17:50,451 --> 00:17:52,661 Na A4 też jest laska i dziwki. 152 00:18:01,671 --> 00:18:02,841 Tutaj. 153 00:18:04,301 --> 00:18:05,461 - Weź to. - Dzięki. 154 00:18:08,261 --> 00:18:09,971 To wszystko, chodźmy. 155 00:18:21,481 --> 00:18:23,271 Dlaczego zmienili przewoźnika? 156 00:18:23,821 --> 00:18:25,191 Viracir zachorował. 157 00:18:25,271 --> 00:18:27,031 Ale ufam temu. 158 00:18:27,111 --> 00:18:29,321 Po prostu nie może z nami zostać we wspólnocie. 159 00:18:35,621 --> 00:18:39,331 Moje ślady nie dotknęły ziemia mojego ludu przez długi czas. 160 00:18:41,001 --> 00:18:44,711 Urodziłem się jako „Turé” ale dzisiaj mówię „Mário”. 161 00:18:45,921 --> 00:18:49,221 Byłem jednym z wielu dzieci przeklęty przez chciwość. 162 00:18:49,721 --> 00:18:53,801 Wyrzucony z lasu jak strzała, która gubi drogę. 163 00:19:46,481 --> 00:19:47,691 Szefie... 164 00:19:57,071 --> 00:19:58,581 - Dostałeś wszystko? - Tak. 165 00:20:02,501 --> 00:20:03,871 Cześć. 166 00:20:30,901 --> 00:20:34,611 WIOSKA MUNDURUKU, STAN BOA VISTA 167 00:20:34,781 --> 00:20:37,411 Witaj, kochanie! Jak się ma ten mały brzuszek? 168 00:20:40,201 --> 00:20:42,201 Elisa, czy coś cię boli? 169 00:20:42,291 --> 00:20:44,331 Mówi, że polował na aligatora. 170 00:20:49,671 --> 00:20:51,131 Otwórz szeroko oczy... 171 00:20:52,051 --> 00:20:53,171 Spójrz w górę. 172 00:20:54,131 --> 00:20:55,131 Chodź tutaj. 173 00:20:56,931 --> 00:20:58,141 To wszystko. 174 00:20:58,931 --> 00:21:01,011 Czy ty też chcesz go teraz zbadać? 175 00:21:01,101 --> 00:21:03,271 Czy chcesz? Więc przyjdź i pomóż mi. 176 00:21:05,061 --> 00:21:08,231 Patrzeć. Musisz to tu przetrzymać. 177 00:21:09,231 --> 00:21:11,571 Delikatnie. Potem umieścisz to tutaj. 178 00:21:11,651 --> 00:21:13,281 Następnie powiedz mu, żeby zrobił tak. 179 00:21:15,741 --> 00:21:19,281 Włożę ci to do ucha żebyś słyszał, ok? 180 00:21:32,671 --> 00:21:34,301 Przyszedłeś tu żeby się ze mnie śmiać? 181 00:21:34,381 --> 00:21:36,881 Widzisz wszystko źle. 182 00:21:42,601 --> 00:21:44,601 Przyniosłem to. Dla ciebie. 183 00:21:48,521 --> 00:21:52,521 Wiedzieliśmy, że pewnego dnia przyjdziesz. Z powodu naszego dziadka. 184 00:21:52,981 --> 00:21:55,821 Kim jesteśmy? Ci, którzy mnie obrażają? 185 00:21:57,991 --> 00:22:00,411 Albo ci, którzy mnie wygnali? 186 00:22:16,421 --> 00:22:17,631 Nie. 187 00:22:22,721 --> 00:22:24,141 Nie zasługuję na to. 188 00:22:30,231 --> 00:22:33,151 Pamiętaj, co mawiał dziadek o dziedziczeniu? 189 00:22:34,651 --> 00:22:36,861 Nie wybieramy naszego dziedzictwa. 190 00:22:36,941 --> 00:22:39,361 Akceptujemy to. 191 00:22:53,251 --> 00:22:54,461 Kuzyn, poczekaj. 192 00:22:55,461 --> 00:22:57,801 Zabrali go do Deep River? 193 00:22:57,881 --> 00:22:59,171 Nie. 194 00:23:01,261 --> 00:23:03,301 To nie było możliwe. Z powodu tamy. 195 00:24:08,621 --> 00:24:09,741 Szefowie. 196 00:24:11,041 --> 00:24:14,041 Zawołałem was wszystkich tutaj złożyć formalną skargę. 197 00:24:15,751 --> 00:24:18,041 To miejsce wydobycia, Alleluja 4, 198 00:24:18,841 --> 00:24:21,671 przybył z wieloma maszynami i wieloma ludźmi. 199 00:24:23,631 --> 00:24:25,261 I przyszedł z wieloma rodzajami broni. 200 00:24:27,141 --> 00:24:31,641 I co oferują trwa tylko do wyczerpania się złota. 201 00:24:33,481 --> 00:24:34,561 A potem co? 202 00:24:35,771 --> 00:24:37,771 Co potem, gdy ci ludzie odejdą? 203 00:24:38,561 --> 00:24:40,901 Kiedy ci górnicy zeskrobali wszystko stąd? 204 00:24:43,281 --> 00:24:44,701 Jak zamierzasz żyć? 205 00:24:47,491 --> 00:24:49,081 Jak wioska przetrwa? 206 00:24:49,991 --> 00:24:51,491 Jaka będzie rzeka? 207 00:24:53,001 --> 00:24:54,411 Jaki będzie las? 208 00:24:58,581 --> 00:25:00,591 Więc jaki masz plan? 209 00:25:01,881 --> 00:25:04,221 Co musisz zyskać z tą skargą? 210 00:25:04,301 --> 00:25:05,881 Rządy przychodzą i odchodzą. 211 00:25:06,681 --> 00:25:07,761 Rób zdjęcia. 212 00:25:08,891 --> 00:25:10,221 Potem zniknij. 213 00:25:13,181 --> 00:25:15,981 Dziś las daje złoto. 214 00:25:16,691 --> 00:25:17,811 Złoto... 215 00:25:21,481 --> 00:25:24,111 Każdy tutaj po prostu chce pokój i wyżywienie. 216 00:25:25,031 --> 00:25:26,241 Pan Polaco też. 217 00:25:26,321 --> 00:25:29,821 I jaki jest z tego pożytek jeśli dzieci odejdą? 218 00:25:30,371 --> 00:25:32,621 Idą do kopalni, 219 00:25:33,241 --> 00:25:35,121 i wróć uzależniony! 220 00:25:35,201 --> 00:25:36,251 Krewni! 221 00:25:37,831 --> 00:25:38,871 Tak. 222 00:25:40,541 --> 00:25:45,671 Wiemy, co daje las nie pochodzi z żadnego pariwatu. 223 00:25:45,761 --> 00:25:49,761 Nie, krewni. Nie ma sposobu, aby zatrzymać to, co nadchodzi. 224 00:25:49,841 --> 00:25:52,351 Albo zrobimy dobry interes dla obu stron, 225 00:25:52,431 --> 00:25:54,471 albo tragedia przychodzi tylko dla jednego. 226 00:25:57,021 --> 00:25:59,021 I nigdy nie jest to po ich stronie! 227 00:26:01,901 --> 00:26:04,571 Krewny Alcides zna już naszą odpowiedź. 228 00:26:05,031 --> 00:26:06,741 Odejdź stąd! 229 00:26:12,371 --> 00:26:14,871 Szefowie, którzy przyszli... 230 00:26:14,951 --> 00:26:16,581 Co się dzieje? 231 00:26:18,501 --> 00:26:21,381 Nie mogłem ci powiedzieć dlaczego naprawdę tu jesteśmy. 232 00:26:23,251 --> 00:26:24,671 Co masz na myśli mówiąc „naprawdę”? 233 00:26:24,751 --> 00:26:27,211 Tam żeruje górnik na wspólnotach. 234 00:26:28,381 --> 00:26:30,381 Atakuję wszystkich, niszcząc wszystko. 235 00:26:30,891 --> 00:26:33,511 Potrzebowałem powodu, żeby zebrać wodzów. 236 00:26:33,601 --> 00:26:35,971 Żeby mogli podpisać skargę przeciwko temu facetowi. 237 00:26:37,601 --> 00:26:38,891 Lu, nie wiedziałem. 238 00:26:40,311 --> 00:26:44,111 Była nawet groźba. Musimy wyjechać jutro. 239 00:26:45,401 --> 00:26:47,111 Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś. 240 00:26:48,901 --> 00:26:49,901 Przepraszam. 241 00:26:50,491 --> 00:26:52,241 Musisz zrozumieć. To moja praca. 242 00:27:22,521 --> 00:27:23,521 Tak... 243 00:27:24,231 --> 00:27:25,651 Mówiłem ci, Alcidesie. 244 00:27:26,941 --> 00:27:29,781 Tym ludziom brakuje zdrowego rozsądku. 245 00:27:30,951 --> 00:27:33,241 Zawsze chcą trudniejszej ścieżki. 246 00:27:33,321 --> 00:27:34,661 To prawda, panie Polaco. 247 00:27:34,741 --> 00:27:37,581 Jest więcej. Edenir Manacá jest tam... 248 00:27:37,661 --> 00:27:39,831 I powiedział, że cię zgłosi. 249 00:27:41,041 --> 00:27:42,161 Dziękuję, przyjacielu. 250 00:27:43,461 --> 00:27:47,961 Gdyby każdy Hindus był taki jak Ty, To byłoby takie słodkie, Alcides. 251 00:27:48,051 --> 00:27:49,591 Zapanowałby tu pokój. 252 00:27:58,931 --> 00:28:02,771 Ten drań Manacá myśli, że jest kuloodporny. 253 00:28:03,691 --> 00:28:05,401 Idź tam i daj mu ostrzeżenie. 254 00:28:06,401 --> 00:28:08,901 - Uznaj to za zakończone, wujku. - Tak, ale bądź cicho. 255 00:28:10,401 --> 00:28:11,491 Zachowaj ciszę. 256 00:28:12,281 --> 00:28:13,531 I działaj szybko. 257 00:28:14,861 --> 00:28:16,201 Idź, Deigivan. 258 00:28:16,781 --> 00:28:17,991 Weź też Jadsona. 259 00:28:24,081 --> 00:28:26,791 - Kuzyn może nie być na to gotowy, wujku. - Dlatego. 260 00:28:27,291 --> 00:28:28,501 Musi się uczyć. 261 00:28:29,501 --> 00:28:31,211 Kontynuować. Iść. 262 00:29:18,641 --> 00:29:19,851 Niebieski dom. 263 00:30:28,121 --> 00:30:29,961 Co ty kurwa zrobiłeś? 264 00:30:31,921 --> 00:30:32,921 Tędy! 265 00:30:39,341 --> 00:30:42,341 - Gdzie jest Edenir? - Uspokoić się. Spokojnie, stary. Jesteśmy lekarzami. 266 00:30:42,431 --> 00:30:43,431 Na litość boską. 267 00:30:47,521 --> 00:30:48,771 Zapytam ponownie. 268 00:30:49,731 --> 00:30:52,561 Gdzie do cholery jest Edenir? 269 00:30:52,651 --> 00:30:54,731 Miał tu być, stary. Nie wiem. 270 00:30:57,571 --> 00:30:59,571 Jadson, sprawdź tył. 271 00:31:14,751 --> 00:31:15,961 Porozmawiaj ze mną, Jadsonie. 272 00:31:18,461 --> 00:31:19,671 Jest tu kobieta. 273 00:31:20,631 --> 00:31:21,631 Och, tak. 274 00:31:22,381 --> 00:31:23,391 Przyprowadź ją do mnie. 275 00:31:30,061 --> 00:31:31,101 Uciekła. 276 00:31:38,781 --> 00:31:41,071 Na litość boską, człowieku. Nie rób nam nic. 277 00:31:41,151 --> 00:31:43,411 Wiem, że chodzi o mnie. Puść ich, proszę. 278 00:31:43,491 --> 00:31:44,871 Puść ich, proszę. 279 00:31:45,491 --> 00:31:46,491 Wstawać. 280 00:31:46,991 --> 00:31:48,041 Wstawać! 281 00:31:48,621 --> 00:31:50,411 Poza. Na zewnątrz, kurwa! 282 00:31:50,501 --> 00:31:51,911 Pozwól im odejść. 283 00:31:52,001 --> 00:31:53,001 Proszę. 284 00:31:54,291 --> 00:31:55,831 Wiem, że Twój problem dotyczy mnie. 285 00:31:55,921 --> 00:31:58,091 Pozwól im odejść. Proszę. Proszę. 286 00:31:58,171 --> 00:32:00,421 Gdzie Luiza? Luiza! 287 00:32:01,511 --> 00:32:03,431 Przysięgam, że nikomu nic nie powiemy. 288 00:32:03,511 --> 00:32:04,641 Pozwól nam... 289 00:32:16,811 --> 00:32:18,731 Znajdź tę kobietę i przyprowadź ją do mnie. 290 00:32:19,731 --> 00:32:21,571 Luiza! Uruchomić! Uciekaj, Luiza! 291 00:32:24,031 --> 00:32:27,031 Tych lekarzy nigdy tu nie było. Słyszycie, Indianie? 292 00:32:28,661 --> 00:32:29,741 Oni nie istnieją! 293 00:32:30,491 --> 00:32:31,621 Zabierz go na łódź. 294 00:32:34,961 --> 00:32:37,171 Oto ten przegrany, służyć za przykład. 295 00:32:39,671 --> 00:32:42,171 Albo przyjmiesz złoto, które wydobywamy, 296 00:32:44,551 --> 00:32:46,551 albo górnictwo cię pochłonie. 297 00:32:47,431 --> 00:32:50,761 Masz coś jeszcze do powiedzenia? Zadzwoń ponownie do przyjaciela. Zadzwoń do niej. 298 00:32:59,271 --> 00:33:03,361 Gdyby to był mikrofon telewizyjny, nawet byś zaśpiewał, prawda, kurwa? 299 00:33:04,441 --> 00:33:05,451 Kawałek śmiecia. 300 00:33:08,161 --> 00:33:09,371 Nie, nie... 301 00:33:24,131 --> 00:33:25,131 chodźmy. 302 00:33:30,391 --> 00:33:31,391 Zaraz, kuzynie. 303 00:33:33,311 --> 00:33:34,311 Na kolanach. 304 00:33:40,691 --> 00:33:42,271 Ostatnie słowa? 305 00:33:58,041 --> 00:33:59,831 Nie rób tego, kuzynie. 306 00:33:59,921 --> 00:34:01,791 To był po prostu Edenir. Edenira już nie ma. 307 00:34:01,881 --> 00:34:04,091 To był tylko Edenir, prawda, Jadson? 308 00:34:04,171 --> 00:34:06,131 Po prostu Edenir. Zejdź z drogi. 309 00:34:06,631 --> 00:34:07,921 To kobieta, do cholery. 310 00:34:08,011 --> 00:34:09,681 Kurwa, denerwujesz mnie! 311 00:34:09,761 --> 00:34:11,351 Zejdź, kurwa, z drogi! 312 00:34:13,141 --> 00:34:14,681 Kurwa, Jadsonie! 313 00:34:17,641 --> 00:34:18,891 Oddychać! 314 00:34:19,441 --> 00:34:21,361 Kurwa, złap tego skurwiela! 315 00:34:21,441 --> 00:34:23,271 Zdejmij go! Zabierz go, kurwa, na dół! 316 00:34:28,281 --> 00:34:29,741 Jesteś lekarzem, prawda? 317 00:34:29,821 --> 00:34:32,121 Chodź tu teraz! Chodź tu, do cholery! 318 00:34:34,281 --> 00:34:35,541 Czy jest na tyle dobry, aby odejść? 319 00:34:36,751 --> 00:34:39,211 - Nie wiem. - Lepiej żebyś wiedział. 320 00:34:39,291 --> 00:34:41,381 Bo od teraz to on jest twoim problemem. 321 00:34:42,331 --> 00:34:44,251 Wrzuć tam tego skurwiela, chodźmy! 322 00:34:46,761 --> 00:34:47,761 chodźmy! 323 00:34:49,881 --> 00:34:51,891 - Chodźmy, kurwa! - Zacznij to gówno, daj spokój. 324 00:34:51,971 --> 00:34:54,471 Idź... Do cholery, dławij to! 325 00:34:55,561 --> 00:34:56,891 Idź, idź, idź! 326 00:35:17,831 --> 00:35:19,711 Klątwa podążała za mną. 327 00:35:22,211 --> 00:35:23,831 I mój powrót 328 00:35:23,921 --> 00:35:26,041 przyniósł nieszczęście mojemu ludowi. 329 00:36:10,961 --> 00:36:12,471 Teraz płaczesz 330 00:36:13,841 --> 00:36:15,551 i noś żałobę na twarzy. 331 00:36:16,971 --> 00:36:18,391 Ale gdzie byłeś 332 00:36:19,261 --> 00:36:20,971 żeby ta żałoba nie nadeszła? 333 00:36:30,571 --> 00:36:32,031 Jesteś gorszy od nich. 334 00:36:41,581 --> 00:36:45,211 Zostałem wyrzutkiem w każdym języku. 335 00:36:45,921 --> 00:36:47,081 Nawet w moim własnym. 336 00:36:53,721 --> 00:36:55,131 Zabierz to na głębię! 337 00:36:55,221 --> 00:36:56,511 Chodźmy, kurwa! 338 00:37:00,601 --> 00:37:01,891 Co się dzieje? 339 00:37:02,601 --> 00:37:04,891 - Kurwa! Gówno! - Potrzebuję czegoś ostrego. 340 00:37:07,401 --> 00:37:09,731 Co robisz? Kurwa, powiedz mi! 341 00:37:14,241 --> 00:37:16,861 Hej... Co zamierzasz zrobić? 342 00:37:18,411 --> 00:37:20,031 Strzała prawie przebiła mu płuco. 343 00:37:20,121 --> 00:37:21,491 Gromadzi płyn. 344 00:37:39,591 --> 00:37:41,011 Zostaw go w pozycji leżącej! 345 00:37:41,101 --> 00:37:42,561 Hej! 346 00:37:42,601 --> 00:37:45,771 - Puść go. - Trzymaj się, stary! 347 00:37:52,651 --> 00:37:55,151 Skurwiel. 348 00:38:57,211 --> 00:38:59,171 - Ostrożnie, ostrożnie! - Powoli! 349 00:38:59,841 --> 00:39:01,051 Pierdolić. 350 00:39:01,721 --> 00:39:02,971 Wyjmij strzałkę. 351 00:39:03,051 --> 00:39:04,851 To niebezpieczne, nie jestem chirurgiem. 352 00:39:06,061 --> 00:39:07,601 Strzała może przebić inne narządy. 353 00:39:07,681 --> 00:39:09,891 Wyjmij tę pieprzoną strzałę albo kurwa umrzesz. 354 00:39:17,941 --> 00:39:19,571 Po prostu przytrzymaj to, naciśnij. 355 00:39:20,741 --> 00:39:22,451 Dasz sobie radę, daj spokój, kurwa! 356 00:39:23,661 --> 00:39:24,661 Hej! 357 00:39:25,331 --> 00:39:26,451 Trzymaj się, stary! 358 00:39:27,081 --> 00:39:29,501 Hej! Uspokoić się. 359 00:39:29,581 --> 00:39:30,791 Trzymać się! 360 00:39:30,871 --> 00:39:31,961 Cholera... 361 00:39:32,041 --> 00:39:33,581 Zamknij te cholerne drzwi! 362 00:39:34,671 --> 00:39:37,301 Co do cholery zrobiłeś, co? 363 00:39:37,881 --> 00:39:40,091 - Trzymaj go mocno! - Kim ona jest? Kim ona jest? 364 00:39:40,171 --> 00:39:42,591 - Ona jest lekarzem, wujku. - Uspokój się, uspokój się. 365 00:39:43,971 --> 00:39:46,351 - Jeden... - Spokojnie, łatwo. 366 00:39:46,761 --> 00:39:47,851 Dwa... 367 00:39:47,931 --> 00:39:50,311 - Uspokój się, uspokój się... - Trzy! 368 00:39:53,191 --> 00:39:54,481 To gotowe. 369 00:39:55,271 --> 00:39:57,771 W porządku. W porządku... 370 00:40:10,201 --> 00:40:12,041 Czy nie zagraża mu niebezpieczeństwo, doktorze? 371 00:40:12,121 --> 00:40:13,711 Czy znasz tego mężczyznę? 372 00:40:14,921 --> 00:40:16,631 Musi jechać do szpitala. 373 00:40:16,711 --> 00:40:19,461 Nic mu nie będzie. Może tutaj złapie infekcję. 374 00:40:20,341 --> 00:40:21,761 Znam go, dziewczyno. 375 00:40:22,511 --> 00:40:23,631 To mój syn. 376 00:40:26,391 --> 00:40:27,511 A ty... 377 00:40:29,641 --> 00:40:31,021 Jesteś szpitalem. 378 00:40:33,521 --> 00:40:34,641 W porządku... 379 00:41:07,341 --> 00:41:08,601 Przepraszam. 380 00:41:08,681 --> 00:41:09,761 Dlaczego? 381 00:41:11,061 --> 00:41:12,971 Kiedy ktoś umiera, mówimy „przepraszam”. 382 00:41:14,101 --> 00:41:15,561 Chodźmy po twoją córkę. 383 00:41:25,571 --> 00:41:27,161 Mamy problem, doktorze. 384 00:41:27,241 --> 00:41:28,701 FUNAI potwierdził. 385 00:41:28,781 --> 00:41:31,871 Ta wyprawa do rezerwatu nie był autoryzowany. 386 00:41:32,491 --> 00:41:35,041 Ja też jestem policjantem, Znam procedury. 387 00:41:35,121 --> 00:41:37,581 I musimy znaleźć sposób dostać się do tej wioski. 388 00:41:37,671 --> 00:41:39,291 Idę na własne ryzyko. 389 00:41:43,211 --> 00:41:44,591 Oto, co zamierzam zrobić. 390 00:41:45,301 --> 00:41:48,891 Aktywuję swoje kontakty w FUNAI i armii. 391 00:41:50,221 --> 00:41:54,891 Ale najpierw musisz złożyć skargę w biurze prokuratora okręgowego w Santarém. 392 00:41:56,391 --> 00:41:57,981 Moim obowiązkiem jest to wyjaśnić 393 00:41:58,731 --> 00:42:02,271 że wejście do rezerwacji bez zezwolenia jest przestępstwem. 394 00:42:05,401 --> 00:42:07,571 O co tu chodzi wejście bez pozwolenia? 395 00:42:07,651 --> 00:42:09,951 Słyszałeś faceta. Formalnie ich w ogóle tam nie było. 396 00:42:12,241 --> 00:42:14,121 Wyjazd ten miał charakter pilny. 397 00:42:16,041 --> 00:42:18,621 Nie było jak czekać za całą biurokrację, Trindade. 398 00:42:19,331 --> 00:42:22,251 Zrozum tę misję nie była zwykłą misją. 399 00:42:22,341 --> 00:42:24,671 Edenir powiedział, że to zwykła misja. Czy to było czy nie? 400 00:42:24,751 --> 00:42:26,091 Mówimy o podstawach, doktorze. 401 00:42:26,171 --> 00:42:28,681 Cywile w strefach zamkniętych trzeba zgłosić. 402 00:42:28,761 --> 00:42:29,841 Ja wiem. 403 00:42:33,431 --> 00:42:35,351 Są górnicy zagrażając wioskom. 404 00:42:36,351 --> 00:42:38,731 Misja medyczna było najlepszym przebraniem. 405 00:42:38,811 --> 00:42:40,561 Zwrócić uwagę na co? 406 00:42:43,231 --> 00:42:44,691 Co masz na myśli, doktorze? 407 00:42:45,781 --> 00:42:48,531 Zegar tyka dla Luizy. Wypluj to, do cholery. 408 00:42:50,031 --> 00:42:51,031 Edenir. 409 00:42:52,241 --> 00:42:55,991 Edenir udał się na spotkanie z kilkoma wodzami w celu napisania skargi. 410 00:42:56,081 --> 00:42:58,581 Ale wszystko to musiało pozostać w tajemnicy. 411 00:42:59,751 --> 00:43:03,081 Zwłaszcza, że widziano go z nim wokół tych części to wyrok śmierci. 412 00:43:06,461 --> 00:43:09,301 Lepiej już chodźmy, Trindade. To teren górniczy. 413 00:43:10,091 --> 00:43:11,681 Co chcesz zrobić? 414 00:43:11,761 --> 00:43:13,891 Przedrzyj się do dżungli znaleźć Luizę? 415 00:43:13,971 --> 00:43:16,761 Źle czy dobrze, wybieram moją córkę. 416 00:43:18,391 --> 00:43:19,431 Gdzie mam iść? 417 00:43:21,391 --> 00:43:24,441 Organizacja pozarządowa ma informatora. Mieszka 30 minut stąd. 418 00:43:24,521 --> 00:43:26,901 Ale tylko łodzią. I to jest w rezerwacie. 419 00:43:27,481 --> 00:43:30,611 Bądź ostrożny. Niełatwo się z nim pogodzić. 420 00:44:04,941 --> 00:44:06,231 Proszę pana, tu policja. 421 00:44:06,731 --> 00:44:08,441 Policja nie używa łodzi. 422 00:44:09,031 --> 00:44:10,321 Odejdź! 423 00:44:14,531 --> 00:44:16,531 Przychodzimy w pokoju. 424 00:44:17,831 --> 00:44:18,951 W spokoju. 425 00:44:24,961 --> 00:44:25,961 Łatwy. 426 00:44:27,461 --> 00:44:28,631 Już to powiedziałem. 427 00:44:30,051 --> 00:44:31,261 Odejdź. 428 00:44:32,471 --> 00:44:35,641 Doszło do ataku na Boa Vista. Słyszałeś, że zabili lekarzy? 429 00:44:35,721 --> 00:44:36,971 Że zabili Edenira? 430 00:44:39,351 --> 00:44:41,471 Wiem, że tam też zabili twoich ludzi. 431 00:44:43,391 --> 00:44:44,691 Ona zasługuje na sprawiedliwość. 432 00:44:45,851 --> 00:44:47,611 I przyszedłeś wymierzyć sprawiedliwość? 433 00:44:48,771 --> 00:44:50,021 Najpierw dorwiemy dziewczynę. 434 00:44:50,111 --> 00:44:52,491 Potem wrócimy z policją aresztować wszystkich. 435 00:44:56,071 --> 00:44:57,701 Zabrali moją córkę. 436 00:44:57,781 --> 00:44:59,121 Muszę wiedzieć dokąd. 437 00:45:07,541 --> 00:45:08,881 Sprawiedliwość... 438 00:45:11,751 --> 00:45:12,921 Alleluja 4. 439 00:45:14,301 --> 00:45:16,841 Powiesz, że szukasz pracy. 440 00:45:16,931 --> 00:45:20,891 Wejdziesz na ich łódź o czwartej rano. w Jacareacandze. 441 00:45:22,351 --> 00:45:26,061 Jeśli dowiedzą się, że nie jesteście górnikami, to koniec. 442 00:45:28,271 --> 00:45:29,401 Hej, panienko. 443 00:45:30,821 --> 00:45:33,151 Nie obiecuj sprawiedliwości jeśli nie możesz tego dostarczyć. 444 00:45:35,451 --> 00:45:38,111 Wiem dokładnie ile warte jest słowo pariwata. 445 00:45:53,051 --> 00:45:54,051 Co słychać? 446 00:45:55,131 --> 00:45:56,421 Mały prezent dla ciebie. 447 00:45:59,141 --> 00:46:00,511 Łódź już zacumowała. 448 00:46:00,931 --> 00:46:02,641 Wokół niego już panuje ruch. 449 00:46:05,481 --> 00:46:09,061 Zrobiłeś więcej niż wystarczająco. Nie musisz iść ze mną. 450 00:46:11,271 --> 00:46:13,151 Za 15 minut w recepcji. 451 00:46:17,781 --> 00:46:19,031 Ailton Chagas? 452 00:46:19,111 --> 00:46:21,241 - To ja. - Nie zrobiłbym tego na twoim miejscu. 453 00:46:21,321 --> 00:46:24,871 Jesteś aresztowany za nielegalny wjazd na rodzimą ziemię. 454 00:46:24,951 --> 00:46:27,751 - Chodź, bracie. Ja też jestem policjantem. Porozmawiajmy. - Cicho, żadnych rozmów. 455 00:46:27,831 --> 00:46:30,921 - Porozmawiajmy, bracie. Przestań. - Chcę mojego prawnika! 456 00:46:31,001 --> 00:46:34,171 - Znajdź kobietę. Szybko. - Chodź, bracie. Porozmawiajmy. 457 00:46:53,981 --> 00:46:55,191 Następny. 458 00:46:57,491 --> 00:46:58,611 Chcę pracować. 459 00:47:00,491 --> 00:47:01,781 Pozwól mi sprawdzić twoją torbę. 460 00:47:07,121 --> 00:47:08,251 Rozłóż ramiona. 461 00:47:11,541 --> 00:47:12,541 Przychodzić. 462 00:48:56,601 --> 00:48:57,611 „Cholera!” 463 00:48:59,321 --> 00:49:02,031 Nie bój się, panienko. Nie bój się. 464 00:49:02,651 --> 00:49:04,031 Wszystko dobrze. „Cholera.” 465 00:49:04,611 --> 00:49:07,071 Ludzie w okolicy często tak mówią. „Cholera!” 466 00:49:09,451 --> 00:49:11,161 Pozwól, że ci coś powiem. 467 00:49:11,951 --> 00:49:17,751 Był raz koleś który ukradł 30 gramów mojego złota. 468 00:49:18,541 --> 00:49:19,961 Próbowałem uciec właśnie w ten sposób. 469 00:49:20,671 --> 00:49:21,751 Znalazłem moje złoto, 470 00:49:22,461 --> 00:49:23,671 trzy dni później, 471 00:49:23,761 --> 00:49:26,381 na zwłokach pozostawionych przez jaguara. 472 00:49:27,841 --> 00:49:28,841 Tak. 473 00:49:32,351 --> 00:49:33,471 Proszę. 474 00:49:34,561 --> 00:49:36,811 Proszę pani, musi pani mi wybaczyć. 475 00:49:36,891 --> 00:49:39,981 Jesteś tu już kilka dni a ja nawet ci nie podziękowałem. 476 00:49:42,781 --> 00:49:44,691 Uratowałeś życie mojego syna. 477 00:49:48,071 --> 00:49:49,491 Samuela Alvesa. 478 00:49:50,491 --> 00:49:52,241 Znany również tutaj jako „Polaco”. 479 00:49:52,331 --> 00:49:55,001 Przybyłem z daleka, panienko, ale jestem tu już od dawna. 480 00:49:57,161 --> 00:49:59,081 Ci, którzy przychodzą z zewnątrz 481 00:49:59,671 --> 00:50:02,091 uważam, że to co tutaj robimy jest złe. 482 00:50:03,501 --> 00:50:04,881 Czy wiesz, co jest gorsze? 483 00:50:05,261 --> 00:50:07,431 To ludzie, głodujący, 484 00:50:07,511 --> 00:50:10,511 spacerując po ich źródłach utrzymania, który jest pod ziemią. 485 00:50:11,011 --> 00:50:13,261 Politycy zawsze rozmawiają o postępie, 486 00:50:13,351 --> 00:50:16,021 ale postęp ma tu imię, panienko: złoto. 487 00:50:16,101 --> 00:50:17,601 Postęp widzę w porządku. 488 00:50:18,691 --> 00:50:20,941 Dziewczyny dziwkujące się we wsi. 489 00:50:21,811 --> 00:50:24,321 Choroby, w których rtęć powoduje u dzieci. 490 00:50:25,401 --> 00:50:26,531 Och, panienko. 491 00:50:27,401 --> 00:50:29,361 Kiedy idziesz do przodu, zostawiasz ślady. 492 00:50:29,451 --> 00:50:31,121 Mnie też zabijesz, prawda? 493 00:50:33,621 --> 00:50:34,991 Co masz na myśli, "zabić"? 494 00:50:36,911 --> 00:50:39,121 Taka sytuacja we wsi 495 00:50:39,211 --> 00:50:41,001 wymknął się spod kontroli. 496 00:50:43,631 --> 00:50:45,841 Możesz tam wrócić 497 00:50:45,921 --> 00:50:48,921 opiekować się Jadsonem, bo to tylko kłopoty. 498 00:50:49,011 --> 00:50:50,591 W tym jest najlepszy. 499 00:50:51,011 --> 00:50:52,261 Idź, idź. 500 00:50:52,761 --> 00:50:53,761 Kontynuować. 501 00:51:16,371 --> 00:51:17,411 Uwaga tutaj. 502 00:51:18,661 --> 00:51:20,961 Dla kobiet są to Divy lub kuchnia. 503 00:51:21,041 --> 00:51:22,961 Górnictwo jest tam na górze. chodźmy. 504 00:51:27,091 --> 00:51:29,011 Hej. Jesteś głuchy? 505 00:51:29,091 --> 00:51:31,381 Kobiety tam chodzą, spójrz. Divy lub kuchnia. 506 00:51:31,471 --> 00:51:32,801 Przyjechałem po górnictwo. 507 00:51:35,601 --> 00:51:37,851 Poradzisz sobie znacznie lepiej obsługi innych węży. 508 00:51:38,601 --> 00:51:41,101 Nie przyszedłem dla bzdur. Przyjechałem po pracę i złoto. 509 00:51:41,191 --> 00:51:42,561 Oszalałaś, suko? 510 00:51:43,191 --> 00:51:44,901 Każdy ma tu swoje miejsce. 511 00:51:45,401 --> 00:51:48,401 Mężczyzna czy kobieta, czy to ma znaczenie? Czy to nie pieniądze, których pragniesz? 512 00:51:48,481 --> 00:51:49,491 Ja też. 513 00:51:49,991 --> 00:51:50,991 Rozumiem. 514 00:51:51,991 --> 00:51:53,861 Chcesz utknąć w błocie? 515 00:51:53,951 --> 00:51:55,031 Pozwolę ci. 516 00:51:55,571 --> 00:51:57,831 Jeśli będziesz się obijał lub gadał bzdury, 517 00:51:57,911 --> 00:52:00,121 śpisz pod ziemią ze złotem. 518 00:52:00,201 --> 00:52:01,211 Rozumiem? 519 00:52:02,711 --> 00:52:03,711 Spadaj. 520 00:52:13,431 --> 00:52:15,931 Nikt nie opuszcza szlaku górniczego bez szwanku. 521 00:52:17,641 --> 00:52:19,561 To zło, które wszystko niszczy. 522 00:52:21,231 --> 00:52:22,851 Od korzenia do owocu. 523 00:52:24,561 --> 00:52:26,231 Od źródła do rzeki. 524 00:52:29,941 --> 00:52:32,361 Od ciała do naszych dusz. 525 00:53:02,271 --> 00:53:03,601 Hej, pani! Ruszaj się! 526 00:53:03,681 --> 00:53:06,271 Chwyć wąż wyjściowy i podłącz go do pompy, gotowe! 527 00:53:24,291 --> 00:53:25,291 Co słychać? 528 00:53:26,211 --> 00:53:27,631 Cabo, włącz pompę. 529 00:53:34,011 --> 00:53:35,341 Co ty kurwa zrobiłeś? 530 00:53:35,421 --> 00:53:37,721 Co to do cholery jest? Wyłącz to, kurwa,! 531 00:53:37,801 --> 00:53:39,221 Do cholery, wyłącz to! 532 00:53:40,811 --> 00:53:43,101 Pierdolić! Cholera! 533 00:53:43,721 --> 00:53:45,811 Chcesz dostać błoto do silnika? 534 00:53:45,891 --> 00:53:47,351 Pieprzysz się ze mną? 535 00:53:49,311 --> 00:53:50,561 Pieprzony kawał gówna! 536 00:54:00,411 --> 00:54:03,331 Jakieś uszkodzone części jesteś na swoim, rozumiesz? 537 00:54:05,121 --> 00:54:08,251 Wtedy będzie miała tylko jedną opcję: nadgodziny w Divas! 538 00:54:10,381 --> 00:54:13,171 - Wiesz, co mnie wkurza, Galego? - Co to jest? 539 00:54:13,251 --> 00:54:15,261 Chodzi o to, że przyszła po złoto, prawda? 540 00:54:15,341 --> 00:54:18,131 A ona tu jest i niszczy moje maszyny i zbieram tylko żwir. 541 00:54:19,971 --> 00:54:21,511 Posłuchaj, ciociu. 542 00:54:21,601 --> 00:54:23,511 Czas wracać, prawda? 543 00:54:24,271 --> 00:54:26,271 Jesteś właścicielem tego miejsca? Dzieciak taki jak ty? 544 00:54:28,441 --> 00:54:29,481 Jeszcze nie. 545 00:54:30,861 --> 00:54:34,731 Żaden skurwiel nie nazwie mnie dzieckiem bez złapania kilku kul. 546 00:54:35,281 --> 00:54:38,071 Masz szczęście, że jesteś kobietą. Więc dam ci spokój. 547 00:54:41,871 --> 00:54:43,871 Czy jest jakiś rodzaj ambulatorium tutaj? 548 00:54:44,451 --> 00:54:47,001 Co? Kobieta źle się czuje? Chcesz masaż? 549 00:54:47,081 --> 00:54:48,581 Nie. Tylko pytam. 550 00:54:48,661 --> 00:54:51,631 Jeśli cię pobiję, Będę wiedział, dokąd cię zabierze. 551 00:54:54,251 --> 00:54:58,171 Ciociu, ten wypalił ponad 50 Hindusów. 552 00:55:00,091 --> 00:55:02,181 Pociągnięcie za spust na tych ludzi jest łatwe, prawda? 553 00:55:02,261 --> 00:55:04,181 Trudno tu zejść i zajmowanie się mną. 554 00:55:15,611 --> 00:55:18,031 Myślisz, że idziemy łeb w łeb z Indianami jest łatwe? 555 00:55:23,911 --> 00:55:25,241 To jest indyjskie. 556 00:55:29,711 --> 00:55:31,121 To też tutaj. Indyjski. 557 00:55:35,921 --> 00:55:37,001 Tutaj. 558 00:55:37,091 --> 00:55:40,471 Kiedy Hindusi zachowują się niewłaściwie, zamykamy ich. 559 00:55:40,551 --> 00:55:42,221 Nie mam litości dla tego gówna. 560 00:55:43,221 --> 00:55:46,511 Zobacz, co zrobili Jadsonowi. Dla niego nie ma sprawiedliwości, prawda? 561 00:55:48,021 --> 00:55:51,231 Gdyby nie ta pani doktor, umarłby. 562 00:55:58,941 --> 00:56:00,821 Koniec przerwy, próżniacy. 563 00:56:01,651 --> 00:56:02,821 Wstawaj, skurwysyny! 564 00:56:02,911 --> 00:56:04,281 W górę! 565 00:56:04,371 --> 00:56:05,531 Czas pracować. 566 00:56:07,331 --> 00:56:08,491 No dalej, ruszaj się. 567 00:56:48,581 --> 00:56:49,701 On tu jest, szefie. 568 00:57:02,511 --> 00:57:03,511 Witaj, mój przyjacielu. 569 00:57:05,431 --> 00:57:10,141 Wiesz, co mnie najbardziej niepokoi w tej historii, Polaco? 570 00:57:11,431 --> 00:57:12,731 Brak zaufania. 571 00:57:15,601 --> 00:57:19,231 Ty, ze wszystkich ludzi, człowiek z twoim doświadczeniem, 572 00:57:19,311 --> 00:57:22,231 myślę, że zamierzałeś się ukryć ode mnie coś takiego. 573 00:57:22,321 --> 00:57:24,821 W porządku, w porządku. 574 00:57:25,531 --> 00:57:27,661 Oczywiście, że byś się dowiedział. 575 00:57:28,911 --> 00:57:30,831 Gdyby twoje znicze umiały latać, 576 00:57:30,951 --> 00:57:32,831 słońce nie świeciłoby w lesie. 577 00:57:37,421 --> 00:57:39,251 Zgadza się, to prawda. 578 00:57:40,841 --> 00:57:43,961 Problemem nie jest tylko to, czego się dowiedziałem, 579 00:57:45,841 --> 00:57:47,051 ale jak. 580 00:57:49,261 --> 00:57:54,481 Dwóch policjantów z São Paulo pojawił się na mojej stacji. 581 00:57:56,851 --> 00:57:59,271 I jeden z nich nawet twierdzi masz jej córkę. 582 00:57:59,351 --> 00:58:00,861 Jeden z lekarzy. 583 00:58:00,941 --> 00:58:03,981 To, co mi mówisz, to tylko rozmowa. 584 00:58:04,941 --> 00:58:06,651 Czy ktoś mnie widział na wsi? 585 00:58:07,361 --> 00:58:08,781 Czy był trup? 586 00:58:10,701 --> 00:58:12,081 Nie spodziewałem się mniej. 587 00:58:13,201 --> 00:58:15,871 Polaco, którego znam, nie jest niechlujnym facetem. 588 00:58:16,581 --> 00:58:19,831 To była wpadka chłopaków. 589 00:58:19,921 --> 00:58:21,631 Totalne pojebanie. 590 00:58:21,711 --> 00:58:22,801 Dobra. 591 00:58:23,381 --> 00:58:24,591 Nie ma dziewczyny, 592 00:58:25,881 --> 00:58:28,551 nie ma ciała z Manacá albo jakikolwiek lekarz, prawda? 593 00:58:28,631 --> 00:58:29,641 To wszystko. 594 00:58:30,891 --> 00:58:31,891 Świetnie. 595 00:58:54,831 --> 00:58:56,541 Wyciągnij mnie z tego bałaganu. 596 00:58:57,411 --> 00:58:59,831 Płacę ci za to więcej niż potrzeba. 597 00:59:07,131 --> 00:59:08,881 Zachowaj też torbę. 598 00:59:31,451 --> 00:59:32,701 Wszystko to? 599 00:59:34,741 --> 00:59:36,161 Jeśli chcesz go żywego. 600 00:59:46,671 --> 00:59:50,301 Na szczęście dla ciebie, mój przyjacielu, „D” w moim DNA oznacza „pracę”. 601 00:59:51,761 --> 00:59:52,761 Iść. 602 00:59:59,771 --> 01:00:00,931 Oddychaj ciężko. 603 01:00:02,271 --> 01:00:03,851 To wszystko, gotowe. 604 01:00:16,371 --> 01:00:17,621 Jest ci zimno. 605 01:00:28,301 --> 01:00:31,341 Proszę, przewróć się i opuść spodenki. 606 01:00:46,811 --> 01:00:49,441 - Skończyłeś, doktorze? - Skończyłem. 607 01:00:49,521 --> 01:00:51,821 Potem wyjdź. Chcę porozmawiać z synem. 608 01:00:55,531 --> 01:00:56,871 Hej, Jadsonie. 609 01:00:58,831 --> 01:01:00,871 zastanawiałem się 610 01:01:00,951 --> 01:01:04,161 jeśli trochę więzienia by ci pomogło. 611 01:01:04,251 --> 01:01:08,041 Ale to nie jest wokół innych ludzi że się poprawisz, prawda, synu? 612 01:01:08,671 --> 01:01:11,761 - Dobrze sobie radziłem w Santarém. - Tak, byłeś. 613 01:01:14,681 --> 01:01:17,551 Dopóki nie wysłałem cię, żebyś wykonał męską robotę. 614 01:01:18,851 --> 01:01:20,431 Co wtedy zrobiłeś? 615 01:01:20,511 --> 01:01:22,061 Ech, synu? ech? 616 01:01:23,561 --> 01:01:25,441 Ze strachu pociągnął za spust. 617 01:01:27,271 --> 01:01:30,111 Wdał się w bójkę z Indianami, na litość boską! 618 01:01:30,191 --> 01:01:32,151 Więc to tutaj nic nie znaczy? 619 01:01:32,231 --> 01:01:33,241 Nie. 620 01:01:33,781 --> 01:01:34,901 Tak nie jest. 621 01:01:34,991 --> 01:01:38,071 Dopóki nie zobaczę, że jesteś mężczyzną kto się nie waha. 622 01:01:38,871 --> 01:01:40,661 Ale sprawia, że ​​wróg się waha. 623 01:01:41,241 --> 01:01:44,161 Zamykają mnie tutaj nie sprawi, że cię polubię. 624 01:01:45,291 --> 01:01:47,501 Nie musisz być taki jak ja, mój synu. 625 01:01:47,581 --> 01:01:51,501 Jeśli jesteś jak Deigivan, kto jest twardy, ale prawdziwy mężczyzna, 626 01:01:52,211 --> 01:01:55,671 Zrzucę tę skórę bez wstydu tego, co sprowadziłem na świat. 627 01:01:56,591 --> 01:01:58,091 - Ucieknę. - Uruchomić. 628 01:01:58,181 --> 01:01:59,301 Znajdę sposób. 629 01:01:59,391 --> 01:02:01,891 Iść! Pokaż swoją twarz w mieście. 630 01:02:03,021 --> 01:02:05,811 Chcę zobaczyć, jak sprzątasz twoje bałagany beze mnie. Iść. 631 01:03:36,611 --> 01:03:37,781 - Witam. - Witam! 632 01:03:37,901 --> 01:03:39,901 - Chagas? - Trindade, gdzie jesteś? 633 01:03:39,991 --> 01:03:41,241 Wypuścili mnie dzisiaj. 634 01:03:41,321 --> 01:03:44,661 - Nie mogę rozmawiać. Słuchać. Gdzie jesteś? - Jacareacanga. 635 01:03:45,371 --> 01:03:47,831 Biuro prokuratora okręgowego właśnie autoryzowało twoja operacja. 636 01:03:48,541 --> 01:03:51,411 - Cześć. Ty? - Witaj, Trindade. Słuchasz? 637 01:03:55,211 --> 01:03:58,921 Jako wędrujący duch Pogodziłem się z zemstą. 638 01:03:59,011 --> 01:04:01,471 - Czy to ten? - Tak. 639 01:04:01,551 --> 01:04:04,851 To nie miało znaczenia kogo musiałem skrzywdzić, poświęcić 640 01:04:06,811 --> 01:04:10,271 tak długo jak przelana krew zmył moją nienawiść. 641 01:04:10,351 --> 01:04:12,811 Obudź się, obudź się! 642 01:04:15,311 --> 01:04:17,861 Spokojnie, panienko. 643 01:04:18,361 --> 01:04:19,571 To wszystko. 644 01:04:19,651 --> 01:04:20,781 Patrzeć. 645 01:04:21,741 --> 01:04:22,741 Spójrz tutaj, huh. 646 01:04:25,661 --> 01:04:28,581 Są ludzie, którzy myślą są tutaj warte więcej. 647 01:04:29,951 --> 01:04:31,751 Jesteś jednym z nich, prawda? 648 01:04:38,381 --> 01:04:39,461 Spójrz... 649 01:04:40,761 --> 01:04:42,551 Ładnie pachniesz! 650 01:04:50,271 --> 01:04:54,141 Mam dość pokory, żeby znać swoją wartość... 651 01:04:54,601 --> 01:04:56,271 Nie jest równy temu kamieniowi. 652 01:04:57,191 --> 01:04:59,271 To było tu dużo wcześniej. 653 01:04:59,361 --> 01:05:01,571 Na długo przed tobą, mną i wszystkimi tutaj. 654 01:05:01,651 --> 01:05:03,151 I tak tu zostanie. 655 01:05:03,861 --> 01:05:05,111 Odchodzę. 656 01:05:05,201 --> 01:05:06,281 To zostaje. 657 01:05:08,911 --> 01:05:10,121 To tutaj... 658 01:05:11,081 --> 01:05:13,081 Spójrz, to jest iskierka... 659 01:05:15,291 --> 01:05:18,591 oka Boga na Ziemię, panienko. 660 01:05:22,881 --> 01:05:25,511 Powiem ci teraz coś bardzo pięknego. 661 01:05:27,591 --> 01:05:31,351 Ci, którzy widzą ten blask i nie doceniaj tego 662 01:05:31,431 --> 01:05:33,641 nie szanujcie darów Bożych. 663 01:05:42,531 --> 01:05:43,741 Nadal tu jesteś? 664 01:05:44,531 --> 01:05:46,071 Co to jest? Chcesz pracy? 665 01:05:46,151 --> 01:05:49,451 Idź jutro do punktu poboru opłat w Pombal, ale weź własną łódź. 666 01:05:49,531 --> 01:05:51,831 U nas będzie tłoczno. Iść! 667 01:05:53,831 --> 01:05:55,501 Josafá, zadzwoń do chłopaków. 668 01:05:56,541 --> 01:05:58,631 Powiedz im, żeby zabrali to do Tapajós. 669 01:06:07,341 --> 01:06:08,471 Luiza! 670 01:06:09,261 --> 01:06:10,641 Luiza! 671 01:06:14,981 --> 01:06:16,481 Luiza! 672 01:06:16,941 --> 01:06:18,771 Mama! Mama! 673 01:06:20,401 --> 01:06:21,691 Kochanie! 674 01:06:21,771 --> 01:06:22,821 Pospiesz się. chodźmy! 675 01:06:22,901 --> 01:06:25,071 Otwórz drzwi, na litość boską! 676 01:06:25,151 --> 01:06:26,611 Luiza! 677 01:06:26,701 --> 01:06:27,701 Mama! 678 01:06:27,781 --> 01:06:28,781 Luiza! 679 01:06:28,861 --> 01:06:30,281 Mamo, jestem tutaj! 680 01:06:31,371 --> 01:06:32,951 Proszę otworzyć! Otwarte! 681 01:06:33,031 --> 01:06:34,081 Kochanie! 682 01:06:35,871 --> 01:06:37,621 - Kochanie! Kochanie! - Zamknij się, do cholery! 683 01:06:37,711 --> 01:06:39,081 Mama! 684 01:06:40,381 --> 01:06:42,591 Otwórz te drzwi. Proszę, otwórz! 685 01:06:42,671 --> 01:06:44,671 Jadsonie, proszę! 686 01:06:48,381 --> 01:06:50,391 Luiza! Luiza! 687 01:06:51,801 --> 01:06:53,681 Mama! Mama! 688 01:06:54,681 --> 01:06:56,021 - Mama! - Luiza! 689 01:06:56,471 --> 01:06:57,981 - Mama! - Luiza! 690 01:06:58,061 --> 01:06:59,101 Nie, nie... 691 01:07:36,061 --> 01:07:39,311 Chodź, ptasi móżdżku! Mam robotę do wykonania, stary! 692 01:07:39,391 --> 01:07:41,981 Czekaj, czekaj, tylko chwilkę! Trzymać się. 693 01:07:43,231 --> 01:07:46,231 Ty głupku, jeszcze więcej kamieni? Zatoniemy tutaj! 694 01:07:46,321 --> 01:07:47,651 Ostatni! 695 01:07:47,731 --> 01:07:48,941 Zaufaj mi! 696 01:07:53,741 --> 01:07:55,081 Prawidłowy. 697 01:07:57,871 --> 01:08:00,081 Jesteś moją trzecią ofiarą dla Iary! 698 01:08:00,751 --> 01:08:03,671 Mam tylko nadzieję, że tym razem się uda coś w zamian! 699 01:08:04,461 --> 01:08:05,791 Pospiesz się. chodźmy! 700 01:08:09,341 --> 01:08:10,341 Kurwa, stary... 701 01:08:11,381 --> 01:08:12,591 To gówno jest ciężkie! 702 01:08:42,291 --> 01:08:43,421 Proszę bardzo. 703 01:09:07,901 --> 01:09:09,021 Nie! 704 01:09:09,941 --> 01:09:11,321 Co słychać? 705 01:09:12,531 --> 01:09:15,241 - Dlaczego? - Chcę, żeby suka cierpiała! 706 01:09:17,031 --> 01:09:19,031 Pójdziesz do piekła, słyszysz? 707 01:09:20,451 --> 01:09:21,741 Chodź, stary. 708 01:09:29,751 --> 01:09:31,051 Podłoga! 709 01:09:33,971 --> 01:09:35,221 chodźmy! 710 01:09:53,991 --> 01:09:55,361 Pozwól mi to zmienić... 711 01:10:05,291 --> 01:10:06,291 Ty... 712 01:10:09,791 --> 01:10:11,801 Wiesz, dokąd ją zabrali? 713 01:10:51,751 --> 01:10:54,751 Ile już krwi przepływało przez nasze Tapajós? 714 01:10:57,921 --> 01:11:01,431 Ile dusz ma Iara musiałeś powitać ją w ramionach? 715 01:11:06,061 --> 01:11:09,691 Jakby rzeka mogła się ukryć ciężar jego oprawców. 716 01:11:11,771 --> 01:11:13,821 Ale Tapajós trzyma to wszystko. 717 01:11:14,651 --> 01:11:15,781 To prawda. 718 01:11:17,861 --> 01:11:21,281 I pewnego dnia, co zostanie pochowane w głębinach wody... 719 01:11:24,451 --> 01:11:26,291 zostanie zwrócony na ziemię. 720 01:11:36,381 --> 01:11:38,591 I nie wódź nas na pokusę, 721 01:11:38,671 --> 01:11:40,591 ale zbaw nas od złego. 722 01:11:41,891 --> 01:11:44,471 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna. 723 01:11:45,721 --> 01:11:47,311 Pan jest z tobą. 724 01:11:47,391 --> 01:11:49,681 Błogosławiona jesteś między niewiastami. 725 01:11:51,481 --> 01:11:55,111 - Przepraszam! - Hej, stary! O tej godzinie? 726 01:11:56,191 --> 01:11:58,401 Przyszedłem przynieść dzisiejsze ujęcie. 727 01:11:59,781 --> 01:12:01,321 Ruch był dobry. 728 01:12:02,321 --> 01:12:03,911 Bardzo dobrze, bardzo dobrze! 729 01:12:04,821 --> 01:12:07,201 W porządku, możesz iść. Pokonaj to! 730 01:12:33,191 --> 01:12:35,611 Dowódca! Ty draniu! 731 01:12:37,151 --> 01:12:38,651 Ty kupo gówna! 732 01:12:39,231 --> 01:12:41,071 Skurwielu! 733 01:12:43,951 --> 01:12:44,991 Gówno! 734 01:13:01,711 --> 01:13:06,051 Uduszę cię własnymi rękami, skurwielu! 735 01:13:06,141 --> 01:13:08,971 Skończyłem z tobą, draniu... 736 01:13:11,891 --> 01:13:13,731 Umrzesz, nędzniku. 737 01:13:13,811 --> 01:13:15,901 Umrzyj, sukinsynu! 738 01:13:24,571 --> 01:13:25,821 Gówno! 739 01:13:41,421 --> 01:13:43,801 Wujek! Co to, kurwa, jest, wujku? 740 01:13:43,881 --> 01:13:46,131 Ten indyjski skurwiel! Uważaj. 741 01:13:46,801 --> 01:13:47,931 Uważaj. 742 01:14:00,731 --> 01:14:01,731 Kurwa... 743 01:14:05,861 --> 01:14:07,861 Gdzie jest Indianin, dziewczyno? co? 744 01:14:09,321 --> 01:14:11,371 Gdzie on, kurwa, jest? 745 01:14:11,451 --> 01:14:12,581 Pierdolić! 746 01:14:23,461 --> 01:14:25,051 Chciałem tylko zniknąć. 747 01:14:25,841 --> 01:14:28,681 Niech prąd poniesie co ze mnie zostało. 748 01:14:29,841 --> 01:14:33,061 Wędrujący duch. Przeklęty. 749 01:14:33,641 --> 01:14:35,101 Bez ludzi. 750 01:14:35,181 --> 01:14:36,561 Bez ziemi. 751 01:14:36,641 --> 01:14:38,061 Bez niczego. 752 01:14:41,271 --> 01:14:43,321 Ale Matka wszelkiej żywej istoty 753 01:14:43,401 --> 01:14:45,441 nadal żywił we mnie nadzieję. 754 01:15:21,601 --> 01:15:23,901 To matka doktora że wzięli. 755 01:15:23,981 --> 01:15:25,611 Ona umiera. 756 01:15:25,691 --> 01:15:27,441 Idź powiedzieć szefowi. Iść! 757 01:15:50,931 --> 01:15:53,471 Obudź się! Nie mogłeś zostać! 758 01:15:53,551 --> 01:15:55,561 To niewiarygodne jak nic się nigdy nie zmienia! 759 01:15:55,641 --> 01:15:57,141 I nie zapomnij, doktorze, 760 01:15:57,221 --> 01:15:59,101 że możesz tylko dbać tych osób 761 01:15:59,181 --> 01:16:01,851 ponieważ się poświęciłem całe życie dla tego. 762 01:16:06,441 --> 01:16:08,031 Mamo! 763 01:16:08,991 --> 01:16:11,861 To blask Bożego oka na Ziemi. 764 01:16:12,361 --> 01:16:13,491 Mamo! Mama! 765 01:16:14,411 --> 01:16:17,451 Twoja opinia na temat moich wyborów nie miało to dla mnie znaczenia od dłuższego czasu. 766 01:16:17,541 --> 01:16:19,701 Jesteś moją trzecią ofiarą dla Iary. 767 01:16:21,581 --> 01:16:23,791 Zabrali moją córkę… 768 01:16:26,041 --> 01:16:27,091 Mamo! 769 01:16:39,771 --> 01:16:41,811 Musisz się wzmocnić. 770 01:16:46,401 --> 01:16:48,271 Przynieś jej jedzenie. 771 01:16:51,691 --> 01:16:56,701 Nawet najodważniejszy wojownik ma swój dzień odpoczynku. 772 01:17:21,721 --> 01:17:26,441 Więzienie i trumna są dla mnie tym samym. Jeśli wejdę, już nigdy nie wyjdę. 773 01:17:27,941 --> 01:17:29,481 Chodzi o Indianina? 774 01:17:30,731 --> 01:17:31,941 Nie, synu. 775 01:17:33,651 --> 01:17:35,111 To ty mnie martwisz. 776 01:17:36,241 --> 01:17:37,241 Tak... 777 01:17:38,951 --> 01:17:41,741 Jak bardzo tego chcesz tutaj? 778 01:17:42,621 --> 01:17:43,831 - Bardzo. - Bardzo? 779 01:17:43,911 --> 01:17:45,501 - Bardzo. - Ile to dużo? 780 01:17:45,581 --> 01:17:48,211 - Do diabła, nie wiem. Całe mnóstwo. - Mam taką nadzieję, Jadsonie. 781 01:17:49,541 --> 01:17:51,551 Twój kuzyn myśli, że będzie to właścicielem. 782 01:17:56,261 --> 01:17:57,761 Ale jestem twoim synem. 783 01:18:00,931 --> 01:18:02,061 Ja wiem. 784 01:18:04,141 --> 01:18:06,891 A jutro będziesz miał szansę żeby to udowodnić. 785 01:18:09,271 --> 01:18:10,771 Co się stanie jutro? 786 01:18:10,861 --> 01:18:14,991 Jesteś silny, wyzdrowiałeś. Nie będziesz już potrzebował lekarza. 787 01:18:22,491 --> 01:18:24,501 Idź pod prąd. 788 01:18:27,501 --> 01:18:31,501 Kiedy dotrzesz do wykarczowanego lasu, zejść na brzeg. 789 01:18:36,011 --> 01:18:37,011 Dziękuję. 790 01:19:00,701 --> 01:19:01,911 Proszę ze mną. 791 01:19:02,621 --> 01:19:03,621 Przychodzić. 792 01:19:15,251 --> 01:19:16,341 Wejdź. 793 01:19:28,641 --> 01:19:30,141 Opuszczamy to miejsce. 794 01:19:34,771 --> 01:19:35,941 Jadsona. 795 01:19:40,951 --> 01:19:42,661 Och, chłopcze... 796 01:19:44,161 --> 01:19:46,661 To była twoja szansa żeby pokazać, że jesteś mężczyzną. 797 01:19:48,451 --> 01:19:49,501 Kontynuować. 798 01:19:51,461 --> 01:19:52,461 Pospiesz się. 799 01:20:00,671 --> 01:20:02,051 Jadson... Nie, proszę. 800 01:20:07,181 --> 01:20:08,601 Jadsona. 801 01:20:08,681 --> 01:20:09,891 Nie... 802 01:20:12,981 --> 01:20:15,311 Chodź. Spójrz na nią. 803 01:20:15,401 --> 01:20:16,981 Spójrz na nią, do cholery! 804 01:20:17,071 --> 01:20:18,441 Spójrz na nią! 805 01:20:18,901 --> 01:20:20,321 To jest mój syn. 806 01:20:21,531 --> 01:20:22,951 Ta kobieta jest bezwartościowa. 807 01:20:23,611 --> 01:20:26,031 Ta kobieta to złoto głupców. Zacząć robić. 808 01:20:26,121 --> 01:20:27,201 Jadsona... 809 01:20:28,201 --> 01:20:29,411 Nie. 810 01:20:35,631 --> 01:20:36,791 - Cholera! - NIE! 811 01:20:37,841 --> 01:20:39,211 Przestań te bzdury, Jadson. 812 01:20:40,711 --> 01:20:43,341 Deigivana. Deigivana. Odłóż broń. 813 01:20:43,431 --> 01:20:44,511 W dół. 814 01:20:46,511 --> 01:20:47,601 Odłóż to. 815 01:20:48,931 --> 01:20:52,441 - Nie zrobi tego. - Nie zrobisz jej tego. 816 01:20:53,441 --> 01:20:56,861 Synu, myślisz, że ona ci wybaczy 817 01:20:56,941 --> 01:20:58,651 za to, co zrobiłeś we wsi? 818 01:20:59,651 --> 01:21:01,571 Jestem jedyną osobą, która może cię uratować. 819 01:21:01,651 --> 01:21:03,701 Mogę cię uratować. Tylko ja! 820 01:21:06,951 --> 01:21:09,241 Przez naszego Pana Jezusa Chrystusa. 821 01:21:10,451 --> 01:21:12,661 Odłóż tę broń. No dalej, odłóż tę broń. 822 01:21:20,381 --> 01:21:22,841 Wujku, do cholery! Do cholery, wujku! 823 01:21:22,921 --> 01:21:24,511 Co zrobiłeś, kupo gówna? 824 01:21:24,591 --> 01:21:26,971 Wujek! Trzymaj się, do cholery. Trzymać się. 825 01:21:27,051 --> 01:21:29,101 Wynoś się z tej cholernej łodzi! Wyjdź, do cholery. 826 01:21:29,681 --> 01:21:31,101 Wyjdź z łodzi. 827 01:21:31,181 --> 01:21:33,391 Wyjdź z łodzi! Na kolanach! Na kolanach! 828 01:21:35,271 --> 01:21:38,111 - Wychodzimy. - Do cholery jesteś. 829 01:21:38,191 --> 01:21:39,771 Zobacz, co zrobiłeś, Jadson. 830 01:21:39,861 --> 01:21:41,821 - Zobacz, co zrobiłeś! - Chcę tylko wyjść, stary. 831 01:21:42,991 --> 01:21:44,861 Trzymaj to gówno. Nie chcę niczego. 832 01:21:44,951 --> 01:21:45,991 Pieprzyć to. 833 01:21:57,501 --> 01:21:59,421 Nigdy nie odejdziesz, suko! 834 01:22:23,941 --> 01:22:26,031 Zabiłeś własnego ojca, Jadson. 835 01:22:28,321 --> 01:22:29,321 I po co? 836 01:22:30,031 --> 01:22:32,031 Za ten kawał gówna? co? 837 01:22:34,951 --> 01:22:36,791 Nie jesteś gówno wart! 838 01:22:44,711 --> 01:22:45,801 Wstawaj, do cholery! 839 01:22:51,761 --> 01:22:53,351 - Do łodzi. Iść! - Mama. 840 01:23:45,691 --> 01:23:47,031 Mamo... 841 01:23:47,111 --> 01:23:48,821 - To się rozpada. - O nie. 842 01:23:50,901 --> 01:23:52,531 - Będziemy musieli się zatrzymać. - Tam. 843 01:24:04,341 --> 01:24:06,421 Mamo... Co się stało? 844 01:24:07,551 --> 01:24:09,801 - Uspokój się, uspokój się. - Co się stało? 845 01:24:09,881 --> 01:24:10,921 Czekać. 846 01:24:11,841 --> 01:24:13,141 Nic mi nie jest. 847 01:24:13,221 --> 01:24:14,641 To było tylko otarcie. 848 01:24:39,161 --> 01:24:41,081 To będzie obowiązywać na razie. 849 01:24:45,751 --> 01:24:47,671 Mam szczęście, że mam córkę kto jest lekarzem. 850 01:24:55,091 --> 01:24:57,971 Poświęciłeś dla tego całe swoje życie. 851 01:24:58,601 --> 01:24:59,601 Pamiętać? 852 01:25:00,971 --> 01:25:04,601 myliłem się. Nigdy nie rozumiałem, co cię tu sprowadziło. 853 01:25:06,401 --> 01:25:09,151 Nigdy nie rozumiałem znaczenia swojej pracy dla tych ludzi. 854 01:25:09,901 --> 01:25:12,701 Edenirze, ty... 855 01:25:13,611 --> 01:25:15,781 Wy dwoje stawiacie czoła sprawom wszyscy inni ignorują. 856 01:25:17,621 --> 01:25:19,491 Bardzo go kochałaś, prawda? 857 01:25:21,501 --> 01:25:22,831 Bardzo mi przykro. 858 01:25:30,801 --> 01:25:32,551 Przyniosę nam trochę wody, dobrze? 859 01:25:32,631 --> 01:25:33,631 Dobra. 860 01:25:36,841 --> 01:25:38,431 Przychodzić! Wracać! 861 01:25:38,891 --> 01:25:39,971 Schodzić. 862 01:25:42,021 --> 01:25:43,231 Schodzić. Schodzić. 863 01:26:10,251 --> 01:26:12,131 - To policja. Pospiesz się. - Co? 864 01:26:29,351 --> 01:26:30,361 Inspektor. 865 01:26:31,061 --> 01:26:32,901 Wy dwoje, ręce na głowę. 866 01:26:32,981 --> 01:26:34,491 Trzymaj się, Pereiro. Trzymać się. 867 01:26:36,571 --> 01:26:38,781 Detektywie, czy wszystko w porządku? 868 01:26:38,861 --> 01:26:41,281 - Możemy porozmawiać? - Musimy się stąd wydostać. 869 01:26:42,281 --> 01:26:44,241 Wszystko jest pod kontrolą, OK? 870 01:26:44,331 --> 01:26:47,711 Biuro prokuratora okręgowego w Santarém zostało upoważnione poszukiwania twojej córki. 871 01:26:47,791 --> 01:26:49,251 To jest moja córka. 872 01:26:56,381 --> 01:26:57,721 Bądź pochwalony. 873 01:26:58,881 --> 01:27:01,801 Już prawie straciliśmy nadzieję w Tobie, wiesz, panienko? 874 01:27:03,011 --> 01:27:05,271 Grupa poszukiwawcza weszła wczorajsza rezerwacja. 875 01:27:07,311 --> 01:27:08,981 A ty, detektywie, 876 01:27:09,061 --> 01:27:12,901 naprawdę nam to utrudniłeś. 877 01:27:15,031 --> 01:27:16,821 Cóż, to cud, że tu jesteś, 878 01:27:16,901 --> 01:27:19,111 i porozmawiamy o reszcie w Jacareacandze. 879 01:27:19,741 --> 01:27:20,741 Jonasz. 880 01:27:21,411 --> 01:27:24,331 Daj im znać, że ich znaleźliśmy i że wracamy. 881 01:27:27,831 --> 01:27:31,461 Inspektor. Ile czasu zostało do tego lądowiska? 882 01:27:32,541 --> 01:27:35,131 Możesz odpocząć, dobrze? Jesteś bezpieczny. 883 01:27:35,961 --> 01:27:39,881 W moim DNA D oznacza „pracowitość”. 884 01:28:05,281 --> 01:28:06,581 Mama? 885 01:28:08,001 --> 01:28:10,161 Zdobądź to dla mnie. Zdobądź to dla mnie. 886 01:28:15,251 --> 01:28:17,091 Otwórz to. Otwórz mi to. 887 01:28:17,881 --> 01:28:20,671 Nie, nie, nie... Właściwie nie będziesz tego potrzebował. 888 01:28:20,761 --> 01:28:23,471 Niedługo cię nie będzie czujesz jakiś ból, ok? 889 01:28:24,091 --> 01:28:25,181 Opierać się do tyłu. 890 01:28:26,141 --> 01:28:27,181 Opierać się do tyłu! 891 01:28:40,691 --> 01:28:42,111 Pospiesz się. chodźmy! 892 01:28:49,491 --> 01:28:51,041 Przegrałeś, stara wiedźmo. 893 01:28:51,121 --> 01:28:54,921 Zacznij się modlić, ponieważ jesteś u bram piekła. 894 01:28:55,501 --> 01:28:56,751 Zwiąż tę sukę! 895 01:29:12,021 --> 01:29:13,141 Taki słodki... 896 01:29:14,141 --> 01:29:16,231 Ta dwójka utonie razem. 897 01:29:17,811 --> 01:29:19,021 Ci dwaj tam 898 01:29:19,651 --> 01:29:23,651 są moim prezentem powitalnym nowemu właścicielowi Alleluja 4. 899 01:29:24,151 --> 01:29:27,031 Tak jak to widzę, To ja daję prezent. 900 01:29:28,241 --> 01:29:30,371 W końcu to ja wykonuję tę usługę. 901 01:29:31,331 --> 01:29:34,371 A poza tym sprzątam dla Inspektora Czystego Rejestru. 902 01:29:36,121 --> 01:29:37,291 Wiesz, funkcjonariuszu? 903 01:29:38,671 --> 01:29:41,671 Mój wujek lubił mieszać przyjaźń i biznes. 904 01:29:42,881 --> 01:29:47,261 Wiedziałem, że to duża waga na jego wadze było nie tylko złoto. 905 01:29:49,851 --> 01:29:51,391 Mam teraz skalę. 906 01:29:53,641 --> 01:29:55,771 I potrzebuje trochę... 907 01:29:56,561 --> 01:29:57,771 korekty. 908 01:30:07,491 --> 01:30:12,701 Prawdziwym ciężarem jest brak przyjaciół w życiu, młody. 909 01:30:14,711 --> 01:30:16,621 Nie, jeśli wybierzesz właściwe. 910 01:30:17,581 --> 01:30:19,211 Pali się radiowóz! 911 01:30:20,001 --> 01:30:21,801 Wóz patrolowy płonie, do cholery! 912 01:30:22,421 --> 01:30:24,511 Hej, Galego! Nie mówiłem ci, żebyś kurwa przestał! 913 01:30:24,591 --> 01:30:26,881 - Pereira, Jonas, chodźcie tam! - Vanderson, idź z nim! 914 01:30:26,971 --> 01:30:29,011 - Chodźmy, chodźmy! - Chodź, chodź! 915 01:30:36,021 --> 01:30:37,981 Weź gaśnicę do mojego samochodu! 916 01:30:38,061 --> 01:30:39,651 Weź tę cholerną gaśnicę! 917 01:30:39,731 --> 01:30:40,811 Co to było? 918 01:30:41,861 --> 01:30:43,861 - Skąd to się kurwa wzięło? - Spadaj! 919 01:30:43,941 --> 01:30:46,031 - Skąd to gówno się bierze? - Tam w górze! 920 01:30:48,161 --> 01:30:50,741 Tam! Pieprzony Hindus! 921 01:30:56,831 --> 01:30:59,171 Cholerny skurwiel! 922 01:31:10,261 --> 01:31:11,551 No dalej, kurwa! 923 01:31:11,641 --> 01:31:12,801 Przykryj je! 924 01:31:39,791 --> 01:31:41,921 Te suki! Uciekli! 925 01:31:50,761 --> 01:31:51,801 Mamo... 926 01:31:56,891 --> 01:31:58,891 Zamroź, skurwielu! Zamrażać! Zamrażać! 927 01:32:03,191 --> 01:32:06,531 Trindade, opuść broń, on jest ze mną. Odłóż broń, Trindade. 928 01:32:06,611 --> 01:32:08,611 Ten drań wydał mnie górnikom. 929 01:32:08,691 --> 01:32:10,321 Zabili mojego kuzyna. 930 01:32:10,991 --> 01:32:12,321 By pomścić tę krew, 931 01:32:12,411 --> 01:32:14,661 Musiałem być blisko Polaco. 932 01:32:14,741 --> 01:32:16,411 Zdobądź jego zaufanie. 933 01:32:18,411 --> 01:32:21,001 - I byłeś jedyną osobą, którą miałem do zaoferowania. - To prawda. 934 01:32:21,621 --> 01:32:23,331 Próbował zabić Polaco. 935 01:32:23,421 --> 01:32:24,631 Pomogłem mu uciec. 936 01:32:25,421 --> 01:32:27,131 Zadbano o to. 937 01:32:27,211 --> 01:32:28,551 Polaco nie żyje. 938 01:32:29,841 --> 01:32:31,091 Jak się stąd wydostaniemy? 939 01:32:31,631 --> 01:32:33,051 Chodź ze mną, nasz samochód tam jest. 940 01:32:33,141 --> 01:32:36,141 - Nie. Nie ty! Zostań! - Trindade, przestań! 941 01:32:36,641 --> 01:32:38,521 Żyjesz tylko dlatego, że on... 942 01:32:39,431 --> 01:32:40,641 Zejdź na dół. 943 01:32:45,061 --> 01:32:46,151 Za drzewem. 944 01:32:46,231 --> 01:32:47,361 Zdobądź go! 945 01:33:03,371 --> 01:33:04,881 Stracił dużo krwi! 946 01:33:09,881 --> 01:33:11,671 Musimy się stąd wydostać! 947 01:33:11,761 --> 01:33:14,511 Idź z nim, Luiza. Podążę. Idź z nim. 948 01:33:14,591 --> 01:33:16,261 - Ale mamo... - Idź, idź, idź! 949 01:33:20,311 --> 01:33:22,601 Gówno! Ty suko! 950 01:33:27,521 --> 01:33:29,271 Pospiesz się. chodźmy. 951 01:33:33,701 --> 01:33:34,781 Pospiesz się, mamo. 952 01:33:43,621 --> 01:33:44,711 - Chodźmy! - Czekać. 953 01:33:49,291 --> 01:33:51,131 Kochanie, idź. Iść. Teraz. 954 01:34:16,571 --> 01:34:20,081 Chagas... Chagas, nie odpływaj. Nie śpij. 955 01:34:20,161 --> 01:34:22,241 - Jak się ma? - Traci dużo krwi. 956 01:34:27,751 --> 01:34:29,131 Kaczka, mamo! 957 01:34:40,351 --> 01:34:41,851 Przejąć! Przejmij kontrolę, do cholery! 958 01:34:41,931 --> 01:34:43,681 - Idź, idź! - Chodźmy, kurwa! 959 01:34:54,781 --> 01:34:56,821 Gówno! Skurwielu! 960 01:35:00,281 --> 01:35:01,781 Schodzić! Schodzić! 961 01:35:12,171 --> 01:35:13,211 Pierdolić! 962 01:35:19,381 --> 01:35:20,591 Uważaj! 963 01:35:22,141 --> 01:35:23,311 Skurwielu! 964 01:35:32,691 --> 01:35:33,771 Szybciej! 965 01:35:33,861 --> 01:35:36,321 Szybciej! Zabiję tego pieprzonego Hindusa. 966 01:35:40,241 --> 01:35:41,741 Skurwielu! 967 01:35:57,711 --> 01:36:00,511 - Wejdź na to, do cholery! - Ja jestem! 968 01:36:10,351 --> 01:36:11,641 Mam go! 969 01:36:12,731 --> 01:36:15,361 Chaga, Chaga! Zostań ze mną! 970 01:36:31,041 --> 01:36:33,251 Alleluja 4 971 01:36:51,811 --> 01:36:54,021 - Szybciej! - Uważaj, mamo! 972 01:37:12,121 --> 01:37:14,831 Mama! Został trafiony! Mario! 973 01:37:16,211 --> 01:37:17,211 Mario! 974 01:37:17,791 --> 01:37:19,421 Wstawaj, Hindusie! 975 01:37:19,501 --> 01:37:20,631 Wstawaj, do cholery! 976 01:38:56,981 --> 01:38:58,521 Każdy, kto tu wejdzie 977 01:39:01,401 --> 01:39:03,071 stoi przed naszym prawem. 978 01:39:12,911 --> 01:39:17,161 Dzisiaj „Blizna” zajmie dwie małe główki do A4! 979 01:40:37,621 --> 01:40:40,041 Istnieje siła, która przekracza rany 980 01:40:40,911 --> 01:40:43,921 strach i śmierć 981 01:40:45,711 --> 01:40:48,341 która rodzi się z macicy i nie pęka 982 01:40:50,971 --> 01:40:52,511 nawet z czasem 983 01:40:53,261 --> 01:40:54,431 lub z bólem. 984 01:40:59,561 --> 01:41:02,441 A co, jeśli to matka kogo potrzebuje ratunek dzięki tej miłości? 985 01:41:12,321 --> 01:41:14,951 Matka każdej żywej istoty płacze w milczeniu. 986 01:41:15,451 --> 01:41:18,871 Zatruty rtęcią i chciwością. 987 01:41:20,951 --> 01:41:26,541 Wy, dzieci tej ziemi, czy słyszysz szept drzew? 988 01:41:27,171 --> 01:41:29,461 Wołanie o pomoc Wielkiej Matki? 989 01:41:31,171 --> 01:41:35,591 Bo każde powalone drzewo jest przerwaną modlitwą. 990 01:41:40,391 --> 01:41:42,681 Tak długo jak stoi jedno drzewo, 991 01:41:43,311 --> 01:41:46,191 dziecko uczące się pieśni Munduruku 992 01:41:47,061 --> 01:41:50,481 podczas gdy nad rzeką wciąż szepcze swoje prawdziwe imię 993 01:41:51,071 --> 01:41:52,401 jest opór. 994 01:41:53,571 --> 01:41:56,701 A tam, gdzie pojawia się opór, jest nadzieja.